-Al, kan jeg hjelpe deg der inne? -Det går bra, takk.
Flott. Jeg hadde valgt rekke. Det er en god ide.
I dag er mangfoldsdagen, og noen skal snakke om mangfold.
Det er noe jeg har ønsket å presse frem lenge.
Hovedkontoret støttet det. Jeg har faktisk ikke snakket med dem om det.
De kom meg i forkjøpet. De rakkerne.
Men jeg hadde tenkt til det. Jeg synes at det er veldig viktig at vi har det.
Jeg er veldig, veldig begeistret.
Det er greia. Det er veldig robust papir.
På baksiden står det "100% etter forbruk".
Hva?
Hallo? Jaha.
Vent, hva? Beklager, Mr. Deckerd, jeg tror at jeg mister deg.
Hallo? Hallo? Ja.
Vent ett øyeblikk. Jeg vet ikke.
Må du gjøre det akkurat nå?
Ja, jeg burde ha gjort dette for flere uker siden.
Mr. Deckerd ... Jeg beklager. Hva sa du...
Kan du vente ett øyeblikk? Ja, bare ett øyeblikk. Takk.
Hallo? Sånn, ja. Perfekt.
Så, det jeg skulle si... Hallo?
-Takk, Dwight. -Hevn. Pupp for pupp.
-Det er ikke sånn ordtaket er. -Vel, det burde det være.
Det er mitt største salg i året. De elsker meg der borte.
Jeg er ikke sikker på hvorfor, men...
Jeg tar en samtale bort dit hvert år, bare for å fornye kontoen deres.
Den ene samtalen utgjør 25% av min kommisjon for hele året.
Så jeg kjøper en liten flaske champagne. Feirer litt.
I år jeg selger jeg inn resirkulert papir for en prosent mer.
Jeg vet, jeg blir kjepphøy.
-Solitaire? -Ja, Freecell.
-Seks på syv. -Jeg vet, jeg så det.
Så hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg sparer den, fordi jeg liker at kortene går...
Hvem elsker vel ikke det?
-Hei, Oscar! Hvordan går det? -Greit.
Hadde du en god helg?
-Den var grei. -Ja, tipper at det var gøy.
-Hei, dette er Oscar. -Martinez.
Skjønner du? Det visst jeg ikke. Vi er på fornavn.
-Fint, vi er klare. -Mangfold, alle sammen. Vi setter i gang.
Oscar jobber her inne. Jim, kan du avslutte, vær så snill?
Mr. Deckerd, takk?
Det er mangfoldsdagen, Jim. Om bare hver dag var mangfoldsdag.
Jeg må faktisk ringe tilbake til deg. Takk skal du ha. Beklager det.
-Takk. -Kom igjen, la oss få dem inn.
-Få inn kortene! -Takk. Tusen takk.
Takk for at dere fylte ut disse, og jeg lover at dette går fort.
Hos "Mangfold i dag" handler vår filosofi om ærlighet
og positive forventninger.
Vi tror at 99% av problemene på arbeidsplassen
oppstår av uvitenhet.
Dette er en fargeløs sone.
Stanley, jeg ser ikke på deg som en annen rase.
Det er det jeg mener. Vi trenger ikke å late som at vi er fargeblinde.
Da bekjemper vi uvitenhet med mer uvitenhet.
-Og toleranse. -Nei, med mer uvitenhet. Akkurat.
I stedet må vi feire mangfoldet vårt.
-La oss feire. -Greit.
Feire gode tider. Kom igjen!
-La oss feire mangfold, ikke sant? -Ja, akkurat.
Vi skal gjøre dette. Jeg har lagt merke til at...
Vet du hva? Vi skal gjøre dette.
Vi kan ta en runde, og alle
nevner en rase som du er tiltrukket av seksuelt. Jeg er sist.
Jeg har to. Hvit og indisk.
Jeg foretrekker å ikke begynne sånn.
Jeg vil gjerne ha tillatelse til å lede dette.
-Får jeg din tillatelse? -Ja.
Tusen takk. Det er fint hvis du sitter. Takk.
Til å begynne med vil jeg at du skriver ned en hendelse
som du syntes var støtende på arbeidsplassen.
Jeg velger ut en som vi skal se på.
-Andre regler... -Gå innom meg, så spør jeg ham.
Kan vi styre unna homofile mennesker?
Beklager, det er en legning. Det er ikke en rase.
Mange andre raser er også intolerante mot homofile. Paradoksalt.
-Vi har bare en time. -Bra. Det sparer oss for tid.
-Vi bare utsetter til Mr... -Mr. Brown.
Ja vel. Første prøvelse. Jeg skal ikke kalle deg det.
Det er navnet mitt, ikke en prøvelse.
På kortene har mange av dere skrevet ned den samme hendelsen,
ironisk nok, siden det er hendelsen jeg ble hentet inn for å svare på.
Hvor mange av dere er kjent med Chris Rock-nummeret?
Veldig bra. Greit.
Hvordan kan Chris Rock gjøre et nummer,
og alle synes at det er morsomt og banebrytende,
og når jeg gjør det samme nummeret,
så leverer folk inn en klage til hovedkontoret?
Er det fordi jeg er hvit og Chris er svart?
Vi skal rekonstruere dette med et mer positivt utfall.
Jeg skal spille Chris Rock-fyren.
Jeg vil gjerne se at noen andre gjør det.
Noen som ikke var involvert tar rekonstruksjonen.
-Greit, jeg spiller en fyr som hører på. -Fint, en fyr som hører på.
-Noen andre som husker det? -Jeg husker.
Du er Chris Rock-fyren, og du er en fyr som hører på.
Kevin er en fin fyr.
Han er en god regnskapsfører. Ikke veldig underholdende.
I hovedsak finnes det to typer svarte mennesker.
Og svarte mennesker er faktisk mer rasistiske
fordi de hater den andre typen sorte mennesker.
Hver gang en av typene vil ha det litt gøy,
så kommer den andre typen inn og roter det til...
Beklager. Beklager, han ødelegger den.
Kan du la meg...
Hver gang svarte mennesker vil ha det gøy
så kommer et dumt ras...
Jeg tar meg av barna mine...
...tar alltid æren for noe de skulle ha gjort!
Kutt ut!
Hva vil du ha, en småkake?
Dette er et enkelt akronym. HELT.
Vi synes at det er veldig lett å være en helt.
Det du trenger er ærlighet, empati, respekt og åpenhet.
Unnskyld. Det er ikke det som kreves for å være en helt.
Hva er en helt for deg?
En helt dreper folk. Folk som vil skade dem.
En helt er delvis menneske og delvis overnaturlig.
En som stiger opp av et barndomstraume
eller opp av en katastrofe som må hevnes.
Greit, du tenker på en superhelt.
Vi har alle en helt i hjertet.
Jeg vil at dere tar disse skjemaene.
Dette uttrykker den felles erfaringen vi hadde i dag.
Se på og skriv under, som et slags gruppeløfte.
-Jeg kan ikke skrive under på dette. -Jeg kan ikke dra før du gjør det.
Det står her at jeg lærte noe.
Og jeg kjente allerede til alt dette.
Jeg kan skrive under på at jeg lærte bort noe.
Eller at jeg hjalp deg å lære bort noe. Pam? Hvor er hun?
Pam, kan vi endre noe på dette?
-Michael, kan jeg snakke ærlig med deg? -Ja.
Vi vet begge at jeg er her på grunn av dine kommentarer.
Greia er at dette kontoret er veldig langt fremme
når det gjelder rasebevissthet.
Sannsynligvis lenger fremme enn du er vant til.
Du blir nok satt ut av det.
Jeg trenger underskriften din.
Ok, jeg vet. Du fortalte meg det. Flere ganger.
Ja, men du hører ikke på meg. Jeg trenger bare underskriften din.
Instruksen min fra hovedkontoret
er at du går gjennom seminaret for kommentarene du har gitt.
Jeg lagde kopier til alle slik at du ikke skulle havne i forlegenhet.
Og jeg som tenkte at du faktisk brydde deg om mangfoldsopplæring.
Og det gjør du ikke.
-Du trenger ikke datere det. -Jeg gjør ikke det.
-Fint, takk. -Ja, ja.
"Jeg beklager mine handlinger. Jeg beklager at jeg fornærmet mine kolleger."
"Jeg lover å fremvise ærlighet,"
"empati, respekt og åpensinnethet..."
Er det et ord?
"...på arbeidsplassen. Slik kan jeg virkelig være en helt."
"Underskrevet av...Daffy Duck."
Han kommer til å klikke når han leser det.
Hei. Er Mr. Deckerd der?
Kan du få ham til å ringe meg etter lunsj? Takk.
"Jeg lover å alltid ha et åpent sinn
og et åpent hjerte!"
Jeg tror på den delen av løftet som jeg akkurat leste.
Men et løfte? Kom igjen. Er vi jentespeidere?
Nei. Han fyren, "Mr. Brown", hjalp oss halvveis frem.
Han fikk oss til å snakke. Nei, jeg fikk oss til å snakke.
Han ga oss ingenting. Han fornærmet og forlot oss.
Er det mangfoldstrening? Jeg synes ikke det.
Var det noen relasjon mellom noen av oss?
Så noen hverandre i øynene?
Var det noen følelser i gang?
Nei! Hvor var hjertet? Jeg så ikke noe hjerte.
Hvor var Oprah-øyeblikket mitt?
Ok, få gjort så mye dere kan før lunsj,
for etterpå skal jeg få dere til å gråte.
MANGFOLDSDAGEN - FORSØK 2!
Greit, er alle klare?
Kom igjen, vi setter i gang. Tiden er inne. La oss gjøre noe godt.
Vi skal ikke sitte i sirkel som indianere?
-Kom deg ut. -Beklager.
Nei. Dette er ikke en vits.
Greit? Det var støtende, og døvt. Dobbelt støtende.
Dette er et inviterende miljø.
Og du bør bare se å kom deg ut herfra.
Vi setter i gang! Kom igjen, la oss ha det gøy, alle sammen.
Sett dere ned. Ta en stol.
Takk for at dere kom inn.
Mangfold...
er hjørnesteinen til fremgang, som jeg alltid har sagt.
Men ikke ta mitt ord. La oss ta en titt på opptaket.
Hei, jeg er Michael Scott. Jeg er sjef for Dunder Mifflin Paper Products
her i Scranton, Pennsylvania.
Men jeg er også grunnlegger av Diversity Tomorrow.
Fordi denne dagen er nesten ferdig.
Abraham Lincoln sa en gang,
"Hvis du er rasist, så skal jeg angripe deg med Nord."
Det er prinsippene som jeg tar med meg til arbeidsplassen.
Greit. Spørsmål, kommentarer? Noen? Jim?
Er det alt?
Ja, jeg hadde bare en time på meg. Men jeg legger til mer senere.
Det var litt vanskelig å høre.
Ja, det hadde nok noe å gjøre med kameraarbeidet.
Noen andre?
Jeg har et kundemøte.
Hvis du går så har vi bare to igjen.
Ja. Ha det gøy! Absolutt. Namaste.
Ok, siden jeg leder dette, la oss sette i gang.
Da kan jo jeg bare presentere meg selv.
Jeg er Michael.
Jeg er delvis engelsk, irsk, tysk, og skotsk!
Et slags virtuelt FN.
Men noen av dere vet kanskje ikke at jeg er delvis indianer.
-Hvilken del indianer? -To femtendedeler.
Den brøkdelen gir ingen mening.
Det er litt vanskelig for meg å snakke om det.
Det er en lidelse. Hvem andre? La oss få i gang dette.
Kom igjen. Hvem gjør det?
Vi skal til Oscar. Vær så god!
Greit, Michael. Begge foreldrene mine ble født i Mexico.
Å, ja.
De flyttet til USA ett år før jeg ble født.
Så jeg vokste opp i USA. Foreldrene mine er meksikanske.
Oi, det er en flott historie.
Det er den amerikanske drømmen, ikke sant?
Er det et begrep utenom "meksikansk" som du foretrekker?
-Noe mindre støtende? -Meksikansk er ikke støtende.
-Det medfører visse konnotasjoner. -Som hva?
Som... Jeg vet ikke.
Hvilke konnotasjoner, Michael? Du må ha ment noe.
-Nei, husk... -Jeg er bare nysgjerrig.
Ærlighet, empati, respekt...
Jim? Jim!
Hallo? Hallo?
Jeg har noe her. Velg et kort.
Sett det på... Ikke se på kortet!
Ta kortet og sett det på pannen. Og...
Ta et kort. Hvilket kort som helst.
Jeg vil at dere skal være mot andre som rasen skrevet på pannen.
ITALIENSK JØDISK
Alle har forskjellig rase.
JAMAIKANSK
Ingen vet sin rase.
SVART
Jeg vil at dere gir alt. Dette er ekte.
Dette er ikke en øvelse. Dette er virkeligheten.
Og jeg har en drøm om at det går så det gnistrer.
Sett i gang!
Fordi Martin Luther King er en av heltene mine.
Det er en flott Chris Rock-sketsj
om at gater som er oppkalt etter Martin Luther King er mer voldelige.
Jeg skal ikke ta den, men det er...
Dette er en god en.
-Hei. Hvordan har du det? -Fint. Hvordan har du det?
-Gå på, gå på. -Flott...
Gi mer.
Jeg beundrer din kulturs fremgang i USA.
-Takk. -Bra.
Kom igjen. OL i lidelse her.
Slaveri mot Holocaust. Kom igjen.
Hvem skal jeg være?
Nei, det var utilsiktet. Vi planla ikke det.
ASIATISK
Mange kulturer spiser ris. Det hjelper ikke meg.
-Shalom. Jeg vil gjerne søke om lån. -Pent, Dwight.
Noe stereotypisk, så jeg tar det kjapt.
Jeg liker maten din.
Outback Steakhouse. Jeg er australsk, kompis!
Pam, Pam! Kom igjen. "Jeg liker maten din." Nei, kom igjen.
Rør i gryta! Rør i smeltedigelen, Pam!
La oss gjøre det. Bli stygg. Sett inn støtet.
Hvis jeg må gjøre dette, basert på stereotypier som er helt usanne,
som jeg ikke er enig i,
så var du kanskje ikke en veldig god sjåfør.
Er jeg en kvinne?
Det var ingen som var araber.
Det hadde vært for eksplosivt. Beklager ordspillet.
Jeg tenkte at det var for tidlig med arabere. Kanskje neste år.
Du vet, ballen er på deres banehalvdel.
-Hva ser du på? -Chappelle's Show.
Jeg lastet den ned på PCen hennes. Jeg håper at det ikke gjør noe.
Ikke snakk om, nei. Jeg tror at hun liker dette.
-Hun er søt, hva? -Ja. Hun er forlovet, men...
Nei, jenta i sketsjen.
-Å, ja. Hun er deilig. -Ja.
-Hei. -Hei.
-Vil du dra på stranda? -Greit.
-Vil du bli høy? -Nei.
-Jeg tror at du vil det, "mon." -Slutt.
Ok, nei. Det er bra, du må bare strekke det.
Du må gå litt lenger.
Greit. Ok.
-Kelly! Hvordan har du det? -Jeg har vært i et langt møte.
Velkommen til nærbutikken min! Vil du ha litt kjeks?
Jeg har noen gode kjeks! Bare 99 cent, pluss skatt!
Prøv kjeksen min
Prøv kjeksen min. Prøv...
Greit! Greit! Ja!
Det var bra! Hun skjønner det!
Nå vet hun hvordan det er å være en minoritet!
Mr. Deckerd, vi mistet deg ikke som kunde i dag, gjorde vi vel?
Utmerket! Greit. La meg bare få... Hva er det?
Nei, vi avsluttet ikke forrige gang.
Jeg trenger bare din...
Hvilken kode fikk du?
Å, ok.
Nei, det er en annen selger her. Jeg kan gjøre det på nytt hvis du vil.
Han ga deg rabatt? Nei, jeg klander deg ikke.
Jeg hatet at han fyren var her.
Mr. Brown, hvis det var hans virkelige navn.
Han hadde aldri møtt noen av oss før, og fortalte oss hvordan vi skulle være.
Jeg ville bare gjøre det på vår måte.
På egen hånd.
-Jeg burde ha skaffet litt mat. -Kanskje litt spagetti.
Kevin, du kan ta av den tingen.
Det hadde virkelig vist ham, hadde det ikke?
Hvis jeg hadde tatt med noen burritos eller noe "farga" grønt.
Eller noen Pad Thai. Jeg elsker Pad Thai.
-Det er grønnkål. -Hva?
-Det er grønnkål. -Det gir ingen mening.
Du kaller dem ikke "grøntfolk." Det er støtende.
Ok, klokka er over 17:00. Så... Tusen takk.
Buena vista, Oscar. Takk.
Godt jobbet. Å, kompisen min.
Takk, Brasil. Hyggelig.
Hei. Hei.
-Vi kan gå. -Beklager.
-Det er greit. -Snakkes senere.
Ikke en dårlig dag.